J'ai fais la migration du site de la SHBB de Joomla! 1.5 à Jommla! 3.88.

J'ai utilisé le logiciel SP Upgrade pour la migration

La version 1.5 utilisais Joomfish pour le bilinguisme ce produit n'étant plus supporté, j'ai utilisé Falang pour la nouvelle version.

Falbola, l'éditeur de falang, propose un produit (Fish2falang) pour faire la migration de l'un à l'autre.

Ancien site
Ancien site
Nouveau site
Nouveau site

 

Ceci est le huitième site multilingue je construis, et le cinquième en utilisant Joomla!

Ayant essayé des extensions telles que Joomfish, Falang et les fonctionnalités natives Joomla, il est clair qu'un logiciel comme Falang est beaucoup plus convivial.

Bâtir un site multilingue utilisant les capacités 3.x Joomla est très laborieux. Il faut tout construire (Catégories, articles, menus, modules, etc.) dans chaque langue et créer les affectations pour relier les éléments entre les langues, ceci  sans compter les traductions  des articles ! Il n'existe aucun outil pour vous dire si vous avez oublié une traduction ou une association.

La coté positif est que vous avez êtes  en contrôle. La coté négatif, est que vous devez tout vérifier (et en fonction du nombre d'articles et de langues, cela peut représenter beaucoup de travail).

Il ya quelques bons tutoriels sur le web sur la façon de s'y prendre pour construire un site multilingue dans Joomla 3, en voici quelques un (en anlglais):

Beginner's Guide by Eric Tiggeler

Talk by Ron Schalk (voir Video Walk-Trough)

Peter Martin 10 steps