Ceci est le huitième site multilingue je construis, et le cinquième en utilisant Joomla!

Ayant essayé des extensions telles que Joomfish, Falang et les fonctionnalités natives Joomla, il est clair qu'un logiciel comme Falang est beaucoup plus convivial.

Bâtir un site multilingue utilisant les capacités 3.x Joomla est très laborieux. Il faut tout construire (Catégories, articles, menus, modules, etc.) dans chaque langue et créer les affectations pour relier les éléments entre les langues, ceci  sans compter les traductions  des articles ! Il n'existe aucun outil pour vous dire si vous avez oublié une traduction ou une association.

La coté positif est que vous avez êtes  en contrôle. La coté négatif, est que vous devez tout vérifier (et en fonction du nombre d'articles et de langues, cela peut représenter beaucoup de travail).

Il ya quelques bons tutoriels sur le web sur la façon de s'y prendre pour construire un site multilingue dans Joomla 3, en voici quelques un (en anlglais):

Beginner's Guide by Eric Tiggeler

Talk by Ron Schalk (voir Video Walk-Trough)

Peter Martin 10 steps

 

Je travaille actuellement à la mise à niveau du site de Joomla 2.5 à Joomla 3.3.6.

Les principales raisons sont: 

  1. Rendre le site «Responsive»
  2. Lui donner un nouveau look
  3. Profiter des icônes Font Awesome
  4. Inclure l'icône de  Facebook
  5. Ajouter un Blog

Problèmes rencontrés:

Le principal problème auquel je ai dû faire face était que le site original utilisait Joomfish pour le rendre multilingue. Joomfish n'est plus supporté et ne fonctionne pas avec Joomla 3.x.

J'ai créé un site de test et utilisé Falang pour le rendre bilingue. Il a bien fonctionné, le problème est qu'il n'existe aucun moyen facile de convertir un site de Joomfish à Falang. Aucun des deux n'utilise les fonctionnalités natives de Joomla et chacun utilise ses propres tables! Après quelques recherches sur les forums (et quelques conseils) j'ai décidé de commencer à partir de zéro avec Joomla 3.3.6.

J'ai insnstallé Joomla 3 dans un dossier séparé sur le serveur.  J'ai ensuite créé les catégories, les menus, les articles et les modules dans les deux langues. C'est un processus laborieux qui prend beaucoup de temps! Malgré le fait que j'ai fait beaucoup de copier/coller.

J'ai commencé avec un «template» natif  de Joomla sachant très bien que ce ne ferait  pas l'affaire, mais au moins j'ai pû insérer le contenu.

La pochaine étape a été de chercher un modèle qui fonctionne avec Joomla 3.x et qui soit «Responsive». C'est aussi toute une aventure. J'ai finalement opté pour un modèle de FAVTHEMES appelé FAVOURITE. Après quelques essais et quelques changements je ai réussi à obtenir le look que je voulais.

Page 3 sur 3

ADMIN